苦い経験

• 读法: にがいけいけん
• 罗马字: nigai keiken
• 汉字拆解: 苦 (ku/niga) — bitter, painful; 経 (kei/he) — to pass through, experience; 験 (ken) — experience, test
• 发音: /niɡai ke̞ike̞ɴ/

含义

惨痛经历；刻骨铭心的教训。一段留下持久而不快印象的艰难往事——往往是从中勉强学到了些什么的经历。

复合名词短语。'苦い'（nigai，味道上的苦涩）被比喻性地用来描述回想起来令人痛苦的经历，往往涉及失败、背叛、难堪或严重后果。用于自我反省或警示性言辞中。暗示该经历虽不受欢迎，却可能具有教育意义——与英文'hard-won lesson'（来之不易的教训）有相近的语感。常见于回忆录、采访和反思性文章中。

例句

1. あの苦い経験があったからこそ、今の自分がある。 正是因为有了那段痛苦的经历，才有了今天的自己。
2. 失敗を繰り返してきた苦い経験が、彼を慎重にさせた。 屡屡失败的惨痛经历，让他变得更加谨慎。
3. 若い頃の苦い経験を、いつまでも引きずってはいけない。 不应该总是沉湎于年轻时的痛苦经历。

用法指南

语境: self-reflection, personal growth, memoir, advice

语气: reflective

起源与历史

From 苦い (nigai — bitter, from 苦 meaning hardship, pain) combined with 経験 (keiken — experience). The use of the taste metaphor (bitter) for unpleasant experiences is shared across many languages.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal