根も葉もない

• 读法: ねもはもない
• 罗马字: nemo hamo nai
• 汉字拆解: 根 (kon/ne) — root; 葉 (yō/ha) — leaf
• 发音: /ne̞mo̞hamo̞nai/

含义

无中生有；毫无根据；凭空捏造。描述某个主张、谣言或指控完全没有事实依据。

固定惯用语，作形容词短语使用。意象来源于一棵没有根也没有叶的植物——毫无实质的东西。几乎专用于否定或驳斥虚假主张的语境。语气正式而带有文学色彩。

例句

1. その噂は根も葉もない話だと本人が公の場で否定した。 当事人在公开场合否认了那则谣言，称其纯属无中生有。
2. 根も葉もない憶測で人の名誉を傷つけるのは許されない。 用毫无根据的臆测损害他人名誉，是不可原谅的行为。
3. 彼女の評判を貶めようとする根も葉もない中傷が広まった。 企图诽谤她名誉的无端中伤广泛流传开来。

用法指南

语境: journalism, legal, social disputes, gossip denial

语气: negative

起源与历史

An established idiom from classical Japanese, literally meaning 'having neither roots nor leaves.' A plant devoid of both its foundation and growth has no substance whatsoever — used to describe something entirely without basis or evidence.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal