根も葉もない

• 읽는 법: ねもはもない
• 로마자: nemo hamo nai
• 한자 분석: 根 (kon/ne) — root; 葉 (yō/ha) — leaf
• 발음: /ne̞mo̞hamo̞nai/

뜻

근거 없다; 터무니없다; 사실무근이다. 주장, 소문, 비난 등에 전혀 사실적 근거가 없음을 나타낸다.

관용적으로 굳어진 표현으로, 전체가 하나의 い형용사구처럼 기능한다. 뿌리도 잎도 없는 식물의 이미지에서 나온 말로, 실체가 전혀 없다는 뜻이다. 거의 예외 없이 부정하거나 일축하는 맥락에서 쓰이며, 허위 주장이나 소문을 강하게 부인할 때 사용된다. 문체는 격식적이고 문어적이다.

예문

1. その噂は根も葉もない話だと本人が公の場で否定した。 그 소문은 근거 없는 이야기라고 당사자가 공개석상에서 부인했다.
2. 根も葉もない憶測で人の名誉を傷つけるのは許されない。 근거 없는 억측으로 남의 명예를 훼손하는 것은 용납될 수 없다.
3. 彼女の評判を貶めようとする根も葉もない中傷が広まった。 그녀의 평판을 떨어뜨리려는 사실무근의 중상이 퍼졌다.

사용 가이드

맥락: journalism, legal, social disputes, gossip denial

어조: negative

기원과 역사

An established idiom from classical Japanese, literally meaning 'having neither roots nor leaves.' A plant devoid of both its foundation and growth has no substance whatsoever — used to describe something entirely without basis or evidence.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal