根も葉もない

• Lectura: ねもはもない
• Romaji: nemo hamo nai
• Desglose de kanji: 根 (kon/ne) — root; 葉 (yō/ha) — leaf
• Pronunciación: /ne̞mo̞hamo̞nai/

Significado

Sin fundamento; infundado; carente de base. Describe una afirmación, rumor o acusación que no tiene ninguna base factual.

Expresión idiomática fija que funciona como sintagma adjetival en -i. La imagen proviene de una planta sin raíces ni hojas, algo que carece por completo de sustancia. Se utiliza casi exclusivamente en contextos negativos o de rechazo para negar o denunciar afirmaciones falsas. Tiene un registro formal y literario.

Ejemplos

1. その噂は根も葉もない話だと本人が公の場で否定した。 El propio interesado negó públicamente que ese rumor fuera completamente infundado.
2. 根も葉もない憶測で人の名誉を傷つけるのは許されない。 No se puede dañar el honor de alguien con especulaciones completamente infundadas.
3. 彼女の評判を貶めようとする根も葉もない中傷が広まった。 Se extendieron calumnias completamente infundadas con la intención de manchar su reputación.

Guía de uso

Contexto: journalism, legal, social disputes, gossip denial

Tono: negative

Origen e historia

An established idiom from classical Japanese, literally meaning 'having neither roots nor leaves.' A plant devoid of both its foundation and growth has no substance whatsoever — used to describe something entirely without basis or evidence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal