根付く

• 读法: ねづく
• 罗马字: nedzuku
• 汉字拆解: 根 (kon/ne) — root; 付 (fu/tsu) — attach, settle
• 发音: /ne.dzɯ.kɯ/

含义

生根；扎根；定居并成为某事物的固有组成部分。

一类动词（五段动词），由'根'（根）和'付く'（附着、定着）复合而成。根付く描述某物——移植的植物、新习俗、移民社区或某项技术——真正扎根并难以移除的过程。'根ざす'描述已有的扎根状态（扎根于），而'根付く'则强调生根的过程（生根、扎根）。它常用于文化习俗、社会趋势和生物的表达中。

例句

1. 移植したばかりの木が無事に根付くかどうか、庭師は毎日確認していた。 园丁每天确认刚移植的树木是否能顺利扎根。
2. ボランティア文化がこの町に根付くまでには、十年以上の地道な活動が必要だった。 志愿者文化在这座城市扎根，需要十年以上的踏实耕耘。
3. スマートフォン決済が生活に根付いた今、現金を使う場面は格段に減った。 如今智能手机支付已深入日常生活，使用现金的场合大幅减少。

用法指南

语境: culture, nature, technology, social trends

语气: neutral

起源与历史

Compound of 根 (ne, root) and 付く (to adhere, to become attached). The verb literally describes a plant's roots taking hold in new soil, extended metaphorically to any entity that becomes firmly embedded in a new environment or culture.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General