根付く

• Lectura: ねづく
• Romaji: nedzuku
• Desglose de kanji: 根 (kon/ne) — root; 付 (fu/tsu) — attach, settle
• Pronunciación: /ne.dzɯ.kɯ/

Significado

Echar raíces; consolidarse; asentarse y pasar a formar parte permanente de algo.

Verbo del Grupo 1 (godan) compuesto por 根 (raíz) y 付く (adherirse, asentarse). 根付く describe el proceso por el cual algo —una planta trasplantada, una nueva costumbre, una comunidad de inmigrantes o una tecnología— queda debidamente establecido y resulta difícil de erradicar. Mientras que 根ざす describe el arraigo ya existente (estar arraigado en), 根付く enfatiza el proceso de arraigar (echar raíces, consolidarse). Se usa habitualmente para prácticas culturales, tendencias sociales y seres vivos.

Ejemplos

1. 移植したばかりの木が無事に根付くかどうか、庭師は毎日確認していた。 El jardinero comprobaba cada día si el árbol recién trasplantado había echado raíces sin contratiempos.
2. ボランティア文化がこの町に根付くまでには、十年以上の地道な活動が必要だった。 Para que la cultura del voluntariado echara raíces en esta ciudad hicieron falta más de diez años de trabajo constante y discreto.
3. スマートフォン決済が生活に根付いた今、現金を使う場面は格段に減った。 Ahora que el pago con teléfono móvil se ha asentado en la vida cotidiana, las situaciones en las que se usa efectivo han disminuido considerablemente.

Guía de uso

Contexto: culture, nature, technology, social trends

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 根 (ne, root) and 付く (to adhere, to become attached). The verb literally describes a plant's roots taking hold in new soil, extended metaphorically to any entity that becomes firmly embedded in a new environment or culture.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General