根付く

• 읽는 법: ねづく
• 로마자: nedzuku
• 한자 분석: 根 (kon/ne) — root; 付 (fu/tsu) — attach, settle
• 발음: /ne.dzɯ.kɯ/

뜻

뿌리를 내리다; 자리를 잡다; 무언가의 일부로 정착하여 영구적이 되다.

根(뿌리)와 付く(붙다, 자리 잡다)가 결합된 1그룹(고단) 동사. 根付く는 이식된 식물, 새로운 관습, 이민자 공동체, 또는 기술 등이 제대로 자리를 잡아 제거하기 어려운 상태가 되는 과정을 나타낸다. 根ざす가 기존의 뿌리내림(~에 뿌리를 두다)을 나타내는 반면, 根付く는 뿌리를 내려가는 과정(뿌리를 내리다, 자리를 잡다)을 강조한다. 문화적 관행, 사회적 트렌드, 생물에 흔히 사용된다.

예문

1. 移植したばかりの木が無事に根付くかどうか、庭師は毎日確認していた。 방금 이식한 나무가 무사히 뿌리를 내릴지, 정원사는 매일 확인했다.
2. ボランティア文化がこの町に根付くまでには、十年以上の地道な活動が必要だった。 봉사 문화가 이 마을에 뿌리를 내리기까지는, 10년 이상의 꾸준한 활동이 필요했다.
3. スマートフォン決済が生活に根付いた今、現金を使う場面は格段に減った。 스마트폰 결제가 생활에 뿌리를 내린 지금, 현금을 사용하는 경우가 크게 줄었다.

사용 가이드

맥락: culture, nature, technology, social trends

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 根 (ne, root) and 付く (to adhere, to become attached). The verb literally describes a plant's roots taking hold in new soil, extended metaphorically to any entity that becomes firmly embedded in a new environment or culture.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General