馴れ合い

• 读法: なれあい
• 罗马字: nareai
• 汉字拆解: 馴 (nare) — tame, become accustomed; 合 (ai) — together, mutually
• 发音: /naɾeaɪ/

含义

勾结；相互包庇；不正当的亲密关系。本应保持独立的各方之间过于舒适、缺乏批判的关系。

源自动词馴れ合う——过于亲密，在没有正式协议的情况下相互勾结。馴れ合い描述的是本应保持批判性独立的各方（如监管机构与被监管行业、记者与政治人物、管理层与审计人员）之间形成的亲密、相互保护关系的情况。它与談合（明确的围标）不同，馴れ合い暗示的是一种由习惯积累而成的弥漫性、非正式的共谋。

例句

1. 規制機関と業界の馴れ合いが安全基準の形骸化を招いた。 监管机构与行业之间的勾结导致了安全标准的形同虚设。
2. 記者クラブ制度が政権との馴れ合いを生むという批判がある。 有批评认为，记者俱乐部制度滋生了与政权的勾结。
3. 仲間同士の馴れ合いで問題を見て見ぬふりするのは組織腐敗の温床だ。 同伴之间相互包庇、对问题视而不见是组织腐败的温床。

用法指南

语境: politics, journalism, corporate governance, social criticism

语气: negative

起源与历史

From 馴れる (nareru) — to become tame, accustomed, overly familiar, combined with 合う (au) — to do mutually. The character 馴 depicts a domesticated horse, conveying the sense of an animal that has lost its natural wariness through habituation.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General