馴れ合い

• Lectura: なれあい
• Romaji: nareai
• Desglose de kanji: 馴 (nare) — tame, become accustomed; 合 (ai) — together, mutually
• Pronunciación: /naɾeaɪ/

Significado

Connivencia; complicidad; amiguismo. Una relación excesivamente cómoda y acrítica entre partes que deberían mantener su independencia.

Del verbo 馴れ合う — volverse demasiado familiar, coludirse sin acuerdo formal. 馴れ合い describe situaciones en las que partes que deberían mantener una independencia crítica (por ejemplo, reguladores e industrias reguladas, periodistas y políticos, directivos y auditores) desarrollan en cambio relaciones cómodas y mutuamente protectoras. Se diferencia de 談合 (manipulación explícita de licitaciones) por sugerir una complicidad difusa e informal nacida del hábito.

Ejemplos

1. 規制機関と業界の馴れ合いが安全基準の形骸化を招いた。 La connivencia entre el organismo regulador y el sector ha vaciado de contenido las normas de seguridad.
2. 記者クラブ制度が政権との馴れ合いを生むという批判がある。 Existe la crítica de que el sistema de clubes de prensa genera connivencia con el Gobierno.
3. 仲間同士の馴れ合いで問題を見て見ぬふりするのは組織腐敗の温床だ。 Hacer la vista gorda ante los problemas por la complicidad entre compañeros es un caldo de cultivo para la corrupción organizacional.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, corporate governance, social criticism

Tono: negative

Origen e historia

From 馴れる (nareru) — to become tame, accustomed, overly familiar, combined with 合う (au) — to do mutually. The character 馴 depicts a domesticated horse, conveying the sense of an animal that has lost its natural wariness through habituation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General