馴れ合い

• 읽는 법: なれあい
• 로마자: nareai
• 한자 분석: 馴 (nare) — tame, become accustomed; 合 (ai) — together, mutually
• 발음: /naɾeaɪ/

뜻

유착; 안일한 공생 관계; 봐주기식 관계. 독립성을 유지해야 할 당사자들 사이에 지나치게 편안하고 비판 없는 관계가 형성된 상태.

동사 馴れ合う에서 온 말로, 지나치게 친숙해져 명시적 합의 없이 서로 결탁하는 상태를 뜻한다. 馴れ合い는 본래 비판적 독립성을 유지해야 할 당사자들, 예를 들어 규제기관과 피규제 업계, 기자와 정치인, 경영진과 감사인 등이 서로를 감싸는 느슨한 공모 관계를 형성한 상황을 가리킨다. 명시적인 입찰 담합인 談合과는 달리, 습관에서 생겨난 확산적이고 비공식적인 공모를 암시한다.

예문

1. 規制機関と業界の馴れ合いが安全基準の形骸化を招いた。 규제 기관과 업계의 유착이 안전 기준의 형해화를 초래했다.
2. 記者クラブ制度が政権との馴れ合いを生むという批判がある。 기자클럽 제도가 정권과의 유착을 낳는다는 비판이 있다.
3. 仲間同士の馴れ合いで問題を見て見ぬふりするのは組織腐敗の温床だ。 끼리끼리 봐주며 문제를 보고도 못 본 척하는 것은 조직 부패의 온상이 된다.

사용 가이드

맥락: politics, journalism, corporate governance, social criticism

어조: negative

기원과 역사

From 馴れる (nareru) — to become tame, accustomed, overly familiar, combined with 合う (au) — to do mutually. The character 馴 depicts a domesticated horse, conveying the sense of an animal that has lost its natural wariness through habituation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General