涙ぐむ

• 读法: なみだぐむ
• 罗马字: namidagumu
• 汉字拆解: 涙 (rui/namida) — tear, teardrop; ぐむ — suffix meaning to form, fill with
• 发音: /namidagɯmɯ/

含义

热泪盈眶；眼眶湿润；眼眶充满泪水。描述即将落泪前的情感临界状态。

一类（五段）自动词。描述泪水开始在眼眶中汇聚的瞬间——并非完全的哭泣（泣く），而是情感涌动、使人站在泪水边缘的状态。常由感人的时刻、怀旧之情、感激之心或共情所触发。与'泣く'（哭泣）相比，'涙ぐむ'捕捉的是被深深打动却未崩溃的那种细腻、克制的瞬间。'ぐむ'后缀暗示一种逐渐充盈、涌上的过程。

例句

1. 恩師の最後の授業に、多くの生徒が涙ぐんだ。 恩师的最后一堂课，令许多学生眼眶湿润。
2. 久しぶりに聞いたあの曲に、思わず涙ぐんでしまった。 久违地听到那首曲子，不由自主地热泪盈眶。
3. 子どもたちの真剣な演技を見て、審査員も涙ぐんでいた。 看到孩子们认真的表演，评委们也不禁眼眶湿润。

用法指南

语境: emotional moments, nostalgia, gratitude, ceremonies

语气: tender

起源与历史

Compound verb formed from 涙 (namida — tear, teardrop) and ぐむ (to form, to fill with, to bud). The ぐむ suffix also appears in 芽ぐむ (to bud) and 雪ぐむ (sky clouding over with snow), indicating the natural welling or forming of something.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal