涙ぐむ

• 읽는 법: なみだぐむ
• 로마자: namidagumu
• 한자 분석: 涙 (rui/namida) — tear, teardrop; ぐむ — suffix meaning to form, fill with
• 발음: /namidagɯmɯ/

뜻

눈물이 맺히다; 울컥하다; 눈에 눈물이 고이다. 막 울기 직전의 감정 상태를 나타낸다.

5단 활용의 자동사이다. 실제로 울음을 터뜨리는 것(泣く)이 아니라, 눈에 눈물이 차오르기 시작하는 순간을 나타낸다. 감동적인 장면, 향수, 감사, 공감 등으로 자주 촉발된다. 泣く(울다)와 달리 涙ぐむ는 북받치는 감정을 간신히 억누르며 울기 직전까지 이른 섬세한 순간을 포착한다. 접미사 ぐむ는 서서히 차오르거나 고이는 느낌을 더한다.

예문

1. 恩師の最後の授業に、多くの生徒が涙ぐんだ。 은사의 마지막 수업에 많은 학생들이 눈시울을 붉혔다.
2. 久しぶりに聞いたあの曲に、思わず涙ぐんでしまった。 오랜만에 들은 그 곡에 나도 모르게 눈물이 맺히고 말았다.
3. 子どもたちの真剣な演技を見て、審査員も涙ぐんでいた。 아이들의 진지한 연기를 보고 심사위원도 눈시울을 붉히고 있었다.

사용 가이드

맥락: emotional moments, nostalgia, gratitude, ceremonies

어조: tender

기원과 역사

Compound verb formed from 涙 (namida — tear, teardrop) and ぐむ (to form, to fill with, to bud). The ぐむ suffix also appears in 芽ぐむ (to bud) and 雪ぐむ (sky clouding over with snow), indicating the natural welling or forming of something.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal