生臭い

• 读法: なまぐさい
• 罗马字: namagusai
• 汉字拆解: 生 (nama) — raw; 臭 (kusa) — smell, odour
• 发音: /na.ma.ɡɯ.sa.i/

含义

腥味；鱼腥气。也比喻不守清规戒律的僧侣，或带有腐败、不体面意味的情形。

由「生」（nama，生的）和「臭い」（kusai，有臭味）组合而成的い形容词。字面意思是形容生鱼或生肉散发出的令人不快的腥臭气味。比喻义「生臭い坊主」（俗气的僧侣）指不守戒律、沉溺于饮酒等世俗享乐的僧人。也可描述不光彩的勾当：「生臭い話」（有猫腻的故事）。

例句

1. 市場に近づくにつれて生臭い匂いが漂ってきた。 越靠近市场，一股腥味便越来越浓。
2. その寺の住職は生臭いと評判で、信者から距離を置かれていた。 那座寺庙的住持以不守戒律著称，信众对他敬而远之。
3. 政治の世界は生臭い取引が多くて、純粋な理想論だけでは通用しない。 政界中充斥着见不得人的交易，单靠纯粹的理想主义是行不通的。

用法指南

语境: everyday life, religious criticism, political commentary

语气: negative

起源与历史

From 生 (nama, raw) + 臭い (kusai, stinking/smelling). The raw smell of uncooked protein became the metaphorical base for describing moral uncleanliness or worldly corruption.

文化背景

时代: Pre-modern–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal