生臭い

• 읽는 법: なまぐさい
• 로마자: namagusai
• 한자 분석: 生 (nama) — raw; 臭 (kusa) — smell, odour
• 발음: /na.ma.ɡɯ.sa.i/

뜻

비린내 나는; 날고기나 생선 냄새가 나는. 비유적으로는 속세 욕망에 빠진 승려나, 부정하고 꺼림칙한 분위기가 감도는 상황을 가리키기도 한다.

生(날것)과 臭い(냄새나다)가 결합된 イ형용사. 문자 그대로는 생선이나 고기의 불쾌한 날비린내를 뜻한다. 비유적으로는 生臭い坊主가 술이나 세속적 쾌락에 빠져 계율을 어기는 승려를 가리킨다. 또 生臭い話처럼 수상하고 구린 거래나 이야기를 묘사할 때도 쓴다.

예문

1. 市場に近づくにつれて生臭い匂いが漂ってきた。 시장에 가까워질수록 비린내가 풍겨 왔다.
2. その寺の住職は生臭いと評判で、信者から距離を置かれていた。 그 절의 주지는 속세 냄새가 난다는 평판이 있어 신도들이 거리를 두고 있었다.
3. 政治の世界は生臭い取引が多くて、純粋な理想論だけでは通用しない。 정치의 세계는 꺼림칙한 거래가 많아서 순수한 이상론만으로는 통하지 않는다.

사용 가이드

맥락: everyday life, religious criticism, political commentary

어조: negative

기원과 역사

From 生 (nama, raw) + 臭い (kusai, stinking/smelling). The raw smell of uncooked protein became the metaphorical base for describing moral uncleanliness or worldly corruption.

문화적 배경

시대: Pre-modern–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal