生臭い

• 読み: なまぐさい
• ローマ字: namagusai
• 漢字の分解: 生 (nama) — raw; 臭 (kusa) — smell, odour
• 発音: /na.ma.ɡɯ.sa.i/

意味

Fishy; smelling of raw meat or fish. Also used metaphorically to describe a Buddhist priest who indulges in worldly desires, or a situation with corrupt, unseemly undertones.

An i-adjective combining 生 (nama, raw) and 臭い (kusai, stinking). In its literal sense it describes the unpleasant odour of raw seafood or meat. Metaphorically, 生臭い坊主 (a worldly priest) refers to a monk who breaks monastic vows by indulging in drinking or other earthly pleasures. It also describes shady dealings: 生臭い話 (a fishy/dodgy story).

例文

1. 市場に近づくにつれて生臭い匂いが漂ってきた。
2. その寺の住職は生臭いと評判で、信者から距離を置かれていた。
3. 政治の世界は生臭い取引が多くて、純粋な理想論だけでは通用しない。

使い方ガイド

場面: everyday life, religious criticism, political commentary

トーン: negative

起源と歴史

From 生 (nama, raw) + 臭い (kusai, stinking/smelling). The raw smell of uncooked protein became the metaphorical base for describing moral uncleanliness or worldly corruption.

文化的背景

時代: Pre-modern–Modern

世代: Adults

社会的背景: Universal