生臭い

• Lectura: なまぐさい
• Romaji: namagusai
• Desglose de kanji: 生 (nama) — raw; 臭 (kusa) — smell, odour
• Pronunciación: /na.ma.ɡɯ.sa.i/

Significado

Que huele a pescado; que huele a carne o pescado crudo. También se usa metafóricamente para describir a un sacerdote budista que se entrega a los placeres mundanos, o una situación con trasfondo turbio o indecoroso.

Adjetivo de tipo i que combina 生 (nama, crudo) y 臭い (kusai, maloliente). En sentido literal describe el olor desagradable del marisco o la carne crudos. Metafóricamente, 生臭い坊主 (un monje mundano) se refiere a un monje que rompe sus votos monásticos entregándose a la bebida u otros placeres terrenales. También describe tratos turbios: 生臭い話 (un asunto dudoso/sospechoso).

Ejemplos

1. 市場に近づくにつれて生臭い匂いが漂ってきた。 A medida que nos acercábamos al mercado, fue llegando un olor a pescado crudo.
2. その寺の住職は生臭いと評判で、信者から距離を置かれていた。 El prior de aquel templo tenía fama de mundano y los fieles le guardaban las distancias.
3. 政治の世界は生臭い取引が多くて、純粋な理想論だけでは通用しない。 El mundo de la política está lleno de tratos turbios, y los idealismos puros no tienen cabida.

Guía de uso

Contexto: everyday life, religious criticism, political commentary

Tono: negative

Origen e historia

From 生 (nama, raw) + 臭い (kusai, stinking/smelling). The raw smell of uncooked protein became the metaphorical base for describing moral uncleanliness or worldly corruption.

Contexto cultural

Época: Pre-modern–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal