名残惜しい

• 读法: なごりおしい
• 罗马字: nagorioshii
• 汉字拆解: 名残 (nagori) — remnant, lingering trace; 惜しい (oshii) — regrettable, worthy of cherishing
• 发音: /na.ɡo.ɾi.o.ɕiː/

含义

依依不舍；为某事的结束而遗憾；不忍道别。一个形容词，表达美好经历不得不结束时那种苦乐交织的感受。

い形容词，由名残（余韵、留恋）+ 惜しい（遗憾、珍贵）构成。活用为名残惜しい/名残惜しく/名残惜しかった。用于告别、愉快活动结束时，或回忆已逝去的美好时光。名残惜しくも（遗憾地、不情愿地）出现于正式或书面语境，常置于宣布离别之前。

例句

1. 楽しかった旅行も今日が最終日で、名残惜しい気持ちで空港に向かった。 快乐的旅行今天是最后一天，带着依依不舍的心情前往机场。
2. 長年過ごした職場を去るのは名残惜しかったが、新天地へと旅立った。 离开工作多年的职场虽然依依不舍，但还是踏上了新天地的旅途。
3. たった三日間の滞在だったが、名残惜しくてなかなか立ち去れなかった。 虽然只住了三天，却因为难舍难分而迟迟无法离去。

用法指南

语境: farewells, travel, reflection, emotional expression

语气: wistful

起源与历史

Derived from 名残 (lingering trace) + 惜しい (regrettable, worthy of cherishing). Together they describe the emotional reluctance to let go of something precious that is coming to an end.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal