結び付ける

• 读法: むすびつける
• 罗马字: musubitsukeru
• 汉字拆解: 結 (ketsu/musu) — to tie, connect; 付 (fu/tsu) — to attach, affix
• 发音: /mɯ.sɯ.bi.tsɯ.ke.ɾɯ/

含义

将两件事联系在一起；连结；关联。既可用于字面意义，也可用于比喻意义。

第二类动词（一段动词）。字面意思是将事物捆绑或固定在一起。比喻意义上，表达因果、逻辑或概念上的联系。常见于学术、新闻及分析性写作。常出现于被动结构中（〜に結び付けられる，被联系到……）。

例句

1. 研究チームは遺伝子の変異をその病気に結び付けた。 研究团队将基因突变与该疾病联系在了一起。
2. 子ども時代の記憶が彼をその土地に深く結び付けている。 童年的记忆将他与那片土地深深地联结在一起。
3. 二つの事件を結び付ける証拠がまだ見つかっていない。 将两起事件联系起来的证据至今仍未找到。

用法指南

语境: research, analysis, relationships, logic

语气: neutral

起源与历史

Compound of 結び (tying, a knot) and 付ける (to attach, to affix). The image is of physically knotting two things together, extended metaphorically to forming connections between ideas or people.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal