結び付ける

• 읽는 법: むすびつける
• 로마자: musubitsukeru
• 한자 분석: 結 (ketsu/musu) — to tie, connect; 付 (fu/tsu) — to attach, affix
• 발음: /mɯ.sɯ.bi.tsɯ.ke.ɾɯ/

뜻

묶어 잇다; 연결하다; 연관 짓다; 두 가지를 서로 관련시키다. 문자 그대로도, 비유적으로도 쓴다.

2그룹(一段) 동사. 문자 그대로는 사물을 묶거나 결속하는 뜻이다. 비유적으로는 인과관계, 논리적 관계, 개념적 연결을 나타낸다. 학술, 저널리즘, 분석적 글쓰기에서 흔히 쓰이며, 〜に結び付けられる(〜와 연관되다)처럼 수동형으로도 자주 등장한다.

예문

1. 研究チームは遺伝子の変異をその病気に結び付けた。 연구팀은 유전자 변이를 그 질병과 연관 지었다.
2. 子ども時代の記憶が彼をその土地に深く結び付けている。 어린 시절의 기억이 그를 그 땅에 깊이 이어 주고 있다.
3. 二つの事件を結び付ける証拠がまだ見つかっていない。 두 사건을 연결할 증거가 아직 발견되지 않았다.

사용 가이드

맥락: research, analysis, relationships, logic

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 結び (tying, a knot) and 付ける (to attach, to affix). The image is of physically knotting two things together, extended metaphorically to forming connections between ideas or people.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal