結び付ける

• Lectura: むすびつける
• Romaji: musubitsukeru
• Desglose de kanji: 結 (ketsu/musu) — to tie, connect; 付 (fu/tsu) — to attach, affix
• Pronunciación: /mɯ.sɯ.bi.tsɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Atar; conectar; vincular; asociar dos cosas. Se usa tanto en sentido literal como figurado.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Literalmente significa sujetar o unir cosas. En sentido figurado expresa conexiones causales, lógicas o conceptuales. Frecuente en textos académicos, periodísticos y analíticos. Aparece a menudo en construcciones pasivas (〜に結び付けられる, ser relacionado con).

Ejemplos

1. 研究チームは遺伝子の変異をその病気に結び付けた。 El equipo de investigación relacionó la mutación genética con la enfermedad.
2. 子ども時代の記憶が彼をその土地に深く結び付けている。 Los recuerdos de su infancia lo vinculan profundamente con aquella tierra.
3. 二つの事件を結び付ける証拠がまだ見つかっていない。 Todavía no se han encontrado pruebas que relacionen los dos incidentes.

Guía de uso

Contexto: research, analysis, relationships, logic

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 結び (tying, a knot) and 付ける (to attach, to affix). The image is of physically knotting two things together, extended metaphorically to forming connections between ideas or people.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal