蒸し返す

• 读法: むしかえす
• 罗马字: mushikaesu
• 汉字拆解: 蒸 (jō/mu) — steam, sultry; 返 (hen/kae) — to return, to repeat
• 发音: /mɯ.ɕi.ka.e.sɯ/

含义

再次蒸热；旧事重提；无谓地重新翻出已解决的问题或陈年旧账。

五段动词。字面意思是再次蒸热食物。比喻意义——重新翻出已了结的事情或旧日的积怨——在N1级别更为常见。用于带有批评色彩的语境，指某人坚持重提已解决之事。

例句

1. 解決済みの問題を蒸し返すのはやめてほしい。 希望不要再翻出已经解决了的问题。
2. 彼女は何かというとあの件を蒸し返して責め立てる。 她动不动就翻出那件事来追责。
3. 古い議論を蒸し返したところで何も変わらない。 旧事重提，也改变不了什么。

用法指南

语境: arguments, interpersonal relationships, criticism

语气: critical

起源与历史

Compound of 蒸し (steaming) and 返す (to return, to do again). The image is of reheating leftovers — bringing something old back to life, often unwantedly.

文化背景

时代: Modern

世代: Middle-aged and older

社会背景: Universal