蒸し返す

• 읽는 법: むしかえす
• 로마자: mushikaesu
• 한자 분석: 蒸 (jō/mu) — steam, sultry; 返 (hen/kae) — to return, to repeat
• 발음: /mɯ.ɕi.ka.e.sɯ/

뜻

다시 쪄 데우다; 이미 끝난 일을 다시 꺼내다; 지나간 논쟁을 쓸데없이 들추어내다.

1그룹(五段) 동사. 본래는 음식을 다시 찐다는 뜻이다. 그러나 N1 수준에서는 이미 끝난 문제나 지난 불만을 다시 들춰내는 비유적 의미가 훨씬 더 흔하다. 이미 정리된 일을 굳이 다시 꺼내 고집할 때 비판적인 어조로 쓰인다.

예문

1. 解決済みの問題を蒸し返すのはやめてほしい。 이미 해결된 문제를 다시 들추어내는 일은 그만두었으면 좋겠다.
2. 彼女は何かというとあの件を蒸し返して責め立てる。 그녀는 무슨 일만 있으면 그 일을 다시 꺼내며 몰아세운다.
3. 古い議論を蒸し返したところで何も変わらない。 오래된 논쟁을 다시 꺼낸다고 해서 아무것도 달라지지 않는다.

사용 가이드

맥락: arguments, interpersonal relationships, criticism

어조: critical

기원과 역사

Compound of 蒸し (steaming) and 返す (to return, to do again). The image is of reheating leftovers — bringing something old back to life, often unwantedly.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Middle-aged and older

사회적 배경: Universal