むさ苦しい

• 读法: むさくるしい
• 罗马字: musakurushii
• 汉字拆解: 苦 (ku/kuru) — painful, distressing
• 发音: /mɯ.sa.kɯ.ɾɯ.ɕi.i/

含义

脏乱的；邋遢的；不修边幅的；令人不快的。形容一个人或场所凌乱、不洁、视觉上令人不快。

一个形容词（也写作むさくるしい），由むさ（古语，意为脏乱、邋遢）+苦しい（kurushii——令人不快的）构成。主要描述不修边幅的外表——蓬乱的头发、未洗的衣物、杂乱的居住空间。带有口语色彩，朋友之间常以幽默或亲昵的方式使用，但也可以表达真正的批评。

例句

1. 引っ越し直後の部屋はむさ苦しかったが、整理したら居心地よくなった。 刚搬进去时房间乱糟糟的，但整理之后就变得舒适多了。
2. 徹夜明けでむさ苦しい格好のまま会議に出るわけにはいかない。 熬了一夜，不能就这副邋遢的样子去开会。
3. 男ばかりのシェアハウスはどうしてもむさ苦しくなりがちだ。 全是男生的合租房，往往难免变得杂乱不堪。

用法指南

语境: appearance, living space, daily life, humour

语气: informal, slightly critical

起源与历史

Compound of むさ (musa — an archaic adjective stem meaning filthy or slovenly) + 苦しい (kurushii — distressing, oppressive). The む prefix intensifies the sense of squalor.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General