むさ苦しい

• 읽는 법: むさくるしい
• 로마자: musakurushii
• 한자 분석: 苦 (ku/kuru) — painful, distressing
• 발음: /mɯ.sa.kɯ.ɾɯ.ɕi.i/

뜻

꾀죄죄함; 지저분함; 단정하지 못함; 허름함. 지저분하고 씻지 않아 시각적으로 불쾌한 사람이나 장소를 묘사한다.

(전체 히라가나로 むさくるしい로도 표기) むさ(지저분하거나 단정하지 못함을 나타내는 고어) + 苦しい(괴롭다)를 결합한 이형용사입니다. 주로 단정하지 않은 외모 — 헝클어진 머리, 씻지 않은 옷, 어수선한 생활공간 — 를 묘사합니다. 구어적 색채를 지니며 친구들 사이에서 유머러스하게 또는 친근하게 사용되는 경우가 많지만, 진지한 비판으로도 사용될 수 있습니다.

예문

1. 引っ越し直後の部屋はむさ苦しかったが、整理したら居心地よくなった。 이사 직후의 방은 지저분했지만, 정리하고 나니 편안해졌다.
2. 徹夜明けでむさ苦しい格好のまま会議に出るわけにはいかない。 밤새 일한 후 꾀죄죄한 차림 그대로 회의에 나갈 수는 없다.
3. 男ばかりのシェアハウスはどうしてもむさ苦しくなりがちだ。 남자들만 있는 쉐어하우스는 어쩔 수 없이 지저분해지기 쉽다.

사용 가이드

맥락: appearance, living space, daily life, humour

어조: informal, slightly critical

기원과 역사

Compound of むさ (musa — an archaic adjective stem meaning filthy or slovenly) + 苦しい (kurushii — distressing, oppressive). The む prefix intensifies the sense of squalor.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General