むさ苦しい

• Lectura: むさくるしい
• Romaji: musakurushii
• Desglose de kanji: 苦 (ku/kuru) — painful, distressing
• Pronunciación: /mɯ.sa.kɯ.ɾɯ.ɕi.i/

Significado

Sucio; sórdido; desaliñado; descuidado. Describe a una persona o un lugar que está desordenado, sin lavar y resulta visualmente desagradable.

Un adjetivo i (también escrito むさくるしい en hiragana completo) que combina むさ (una palabra arcaica para sucio o descuidado) + 苦しい (kurushii — angustiante). Describe principalmente un aspecto físico abandonado: cabello sin peinar, ropa sin lavar, espacios de vida desordenados. Tiene un matiz coloquial y se usa a menudo con humor o de forma afectuosa entre amigos, aunque también puede ser genuinamente crítico.

Ejemplos

1. 引っ越し直後の部屋はむさ苦しかったが、整理したら居心地よくなった。 La habitación justo después de la mudanza era un desastre, pero una vez ordenada se volvió acogedora.
2. 徹夜明けでむさ苦しい格好のまま会議に出るわけにはいかない。 No puedo presentarme a la reunión con este aspecto tan descuidado después de haber pasado la noche en vela.
3. 男ばかりのシェアハウスはどうしてもむさ苦しくなりがちだ。 Un piso compartido solo por hombres tiende inevitablemente a volverse desaseado y descuidado.

Guía de uso

Contexto: appearance, living space, daily life, humour

Tono: informal, slightly critical

Origen e historia

Compound of むさ (musa — an archaic adjective stem meaning filthy or slovenly) + 苦しい (kurushii — distressing, oppressive). The む prefix intensifies the sense of squalor.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General