剥き出す

• 读法: むきだす
• 罗马字: mukidasu
• 汉字拆解: 剥 (haku/mu) — peel, strip; 出 (shutsu/da) — come out, put forth
• 发音: /mɯ.ki.da.sɯ/

含义

裸露；暴露；揭示；使原本被遮盖或隐藏的事物显现出来。

第一类（五段）动词，由剥き（来自剥く，剥去、揭开覆盖物）和出す（取出、呈现）组合而成。该复合词生动地唤起剥去表面、使内里显现的意象——无论是身体上的（龇牙、暴露地层）还是比喻上的（流露原始情绪、坦白意图）。其语感往往是某种强烈或毫无遮掩的东西被暴露出来，带有粗粝和直接的意味。

例句

1. 怒りで牙を剥き出した犬が、近づく者全員を威嚇した。 那只愤怒地龇牙咧嘴的狗，对所有靠近的人发出威胁。
2. 崖が崩れ、地層が剥き出されたままの状態で放置されていた。 山崖崩塌，地层就这样裸露着被遗置一旁。
3. 長年の不満を剥き出すように、彼は一気に全てを語り始めた。 他像是要将多年积压的不满一吐为快，一口气说出了一切。

用法指南

语境: nature, animals, emotions, geology, confrontation

语气: raw

起源与历史

Compound of 剥き (from 剥く — to peel, to strip a covering) and 出す (to bring out, to produce). The image is of stripping away a surface layer to expose what was underneath, suggesting an unvarnished and often forceful revelation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes