毛頭ない

• 读法: もうとうない
• 罗马字: moutounai
• 汉字拆解: 毛 (mō/ke) — hair; 頭 (tō/atama) — head, tip
• 发音: /mo̞ː.to̞ː.na.i/

含义

丝毫没有；根本没有；绝对没有。强调性否定，表达某事完全不存在或根本不是那回事。

一个只与否定形式搭配使用的形容词（毛頭〜ない/毛頭〜つもりはない）。毛頭字面意思是'一根毛的尖端'——极其微小的东西——所以毛頭ない的意思是'连一根毛的尖端都没有'，即绝对没有。非常正式且语气强烈。常出现在声明中：そんなつもりは毛頭ない（我绝无此意）。出现在正式演讲、书面散文以及法庭或政治语言中。

例句

1. 彼を傷つけるつもりは毛頭なかったが、言葉が独り歩きしてしまった。 他从来没有伤害他的意思，但话语却产生了意想不到的影响。
2. 規則を曲げるつもりは毛頭ない、と部長は静かだが断固として言い切った。 绝不会通融规则，'部长平静而坚定地表态。
3. 不正を見逃すつもりは毛頭ないと、監査チームは調査を続けた。 审计团队坚称绝不会对违规行为视而不见，继续推进调查。

用法指南

语境: declarations, formal speech, politics, legal, written prose

语气: emphatic, resolute

起源与历史

From 毛頭 (mōtō — the tip of a hair), combined with ない (nai — not). The image of 'not even a hair's breadth' emphasises the absolute totality of the negation.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adult

社会背景: Educated, Formal