毛頭ない

• 읽는 법: もうとうない
• 로마자: moutounai
• 한자 분석: 毛 (mō/ke) — hair; 頭 (tō/atama) — head, tip
• 발음: /mo̞ː.to̞ː.na.i/

뜻

추호도 없음; 전혀 없음; 절대로 아님. 어떤 것이 완전히 없거나 전혀 그렇지 않다는 것을 강조하는 강한 부정 표현.

부정과 함께만 사용되는 이형용사입니다(毛頭〜ない / 毛頭〜つもりはない). 毛頭는 문자 그대로 '털끝'을 의미합니다 — 극히 작은 것 — 따라서 毛頭ない는 '털끝만큼도 없다', 즉 전혀 없다는 의미입니다. 매우 격식적이고 강조적입니다. そんなつもりは毛頭ない(그런 의도는 추호도 없다)와 같은 선언에 자주 등장합니다. 격식 연설, 서면 산문, 법정 또는 정치적 언어에서 발견됩니다.

예문

1. 彼を傷つけるつもりは毛頭なかったが、言葉が独り歩きしてしまった。 그를 상처 입힐 생각은 추호도 없었지만, 말이 혼자 걸어가 버렸다.
2. 規則を曲げるつもりは毛頭ない、と部長は静かだが断固として言い切った。 규칙을 굽힐 생각은 추호도 없다고, 부장은 조용하지만 단호하게 잘라 말했다.
3. 不正を見逃すつもりは毛頭ないと、監査チームは調査を続けた。 부정을 눈감아 줄 생각은 추호도 없다며, 감사팀은 조사를 계속했다.

사용 가이드

맥락: declarations, formal speech, politics, legal, written prose

어조: emphatic, resolute

기원과 역사

From 毛頭 (mōtō — the tip of a hair), combined with ない (nai — not). The image of 'not even a hair's breadth' emphasises the absolute totality of the negation.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated, Formal