もて余す

• 读法: もてあます
• 罗马字: moteamasu
• 汉字拆解: 余 (yo/ama) — surplus, excess, to leave over
• 发音: /mo.te.a.ma.sɯ/

含义

不知如何应对；无法处理；拥有超出自身应付能力的东西。

第一类动词（五段动词）。用于描述某人拥有过多难以有效处理的事物——精力、时间、能力，或一个难以管束的人。'もてる'（处理）+'余す'（剩余）构成了无法管控的剩余感。常以'もて余している'或'もて余した'的形式出现。

例句

1. 休日に時間をもて余し、何をするか決められなかった。 假日里时间无处打发，不知该做些什么。
2. 扱いきれない部下をもて余した上司が人事部に相談した。 无法管束的下属让上司束手无策，只好向人事部门请教。
3. 子どもたちがエネルギーをもて余して走り回っている。 孩子们精力旺盛，满场乱跑。

用法指南

语境: time management, workplace, parenting, daily life

语气: neutral

起源与历史

Compound of もてる (to handle, to treat) and 余す (to leave over, to have in excess). The image is of having more than one can handle, leaving a surplus that overwhelms one's capacity to manage.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal