もて余す

• 読み: もてあます
• ローマ字: moteamasu
• 漢字の分解: 余 (yo/ama) — surplus, excess, to leave over
• 発音: /mo.te.a.ma.sɯ/

意味

To be at a loss about how to handle; to be unable to deal with; to have more of something than one can manage.

A Group 1 (godan) verb. Used when someone has more of something — energy, time, ability, a troublesome person — than they can effectively manage. The verb もてる (to handle) + 余す (to have left over) creates the sense of an unmanageable surplus. Often appears as もて余している or もて余した.

例文

1. 休日に時間をもて余し、何をするか決められなかった。
2. 扱いきれない部下をもて余した上司が人事部に相談した。
3. 子どもたちがエネルギーをもて余して走り回っている。

使い方ガイド

場面: time management, workplace, parenting, daily life

トーン: neutral

起源と歴史

Compound of もてる (to handle, to treat) and 余す (to leave over, to have in excess). The image is of having more than one can handle, leaving a surplus that overwhelms one's capacity to manage.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal