もて余す

• 읽는 법: もてあます
• 로마자: moteamasu
• 한자 분석: 余 (yo/ama) — surplus, excess, to leave over
• 발음: /mo.te.a.ma.sɯ/

뜻

어떻게 다뤄야 할지 몰라 난처해하다; 감당하지 못하다; 처리할 수 있는 것보다 더 많이 가지고 있다.

5단 활용 동사. 에너지, 시간, 능력, 다루기 힘든 사람처럼 자신이 효과적으로 감당할 수 있는 것보다 더 많은 것을 지녔을 때 쓴다. もてる(다루다)와 余す(남기다)가 결합해 '남아도는 것을 주체하지 못한다'는 감각을 만든다. 흔히 もて余している, もて余した 형태로 나타난다.

예문

1. 休日に時間をもて余し、何をするか決められなかった。 휴일에 시간이 남아돌아 무엇을 할지 정하지 못했다.
2. 扱いきれない部下をもて余した上司が人事部に相談した。 감당하기 어려운 부하를 어쩌지 못한 상사가 인사부에 상담했다.
3. 子どもたちがエネルギーをもて余して走り回っている。 아이들이 넘치는 에너지를 주체하지 못하고 뛰어다니고 있다.

사용 가이드

맥락: time management, workplace, parenting, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Compound of もてる (to handle, to treat) and 余す (to leave over, to have in excess). The image is of having more than one can handle, leaving a surplus that overwhelms one's capacity to manage.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal