もて余す

• Lectura: もてあます
• Romaji: moteamasu
• Desglose de kanji: 余 (yo/ama) — surplus, excess, to leave over
• Pronunciación: /mo.te.a.ma.sɯ/

Significado

No saber qué hacer con algo; ser incapaz de gestionar; tener más de algo de lo que uno puede manejar.

Verbo del Grupo 1 (godan). Se usa cuando alguien tiene más de algo —energía, tiempo, capacidad, una persona problemática— de lo que puede gestionar eficazmente. El verbo もてる (manejar) + 余す (que sobra) crea el sentido de un exceso inmanejable. Aparece a menudo como もて余している o もて余した.

Ejemplos

1. 休日に時間をもて余し、何をするか決められなかった。 En el día libre tenía tanto tiempo que no sabía qué hacer con él.
2. 扱いきれない部下をもて余した上司が人事部に相談した。 El superior que no podía con un subordinado difícil de manejar consultó al departamento de recursos humanos.
3. 子どもたちがエネルギーをもて余して走り回っている。 Los niños corren de un lado a otro sin saber qué hacer con tanta energía desbordante.

Guía de uso

Contexto: time management, workplace, parenting, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of もてる (to handle, to treat) and 余す (to leave over, to have in excess). The image is of having more than one can handle, leaving a surplus that overwhelms one's capacity to manage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal