惨めになる

• 读法: みじめになる
• 罗马字: mijime ni naru
• 汉字拆解: 惨 (san/miji) — wretched, miserable, pitiable
• 发音: /mi.dʑi.me.ni.na.ɾɯ/

含义

变得悲惨；感到凄苦；在情感或处境上陷入可怜的状态。

由形容动词惨め（mijime——悲惨、凄苦、可怜）与になる（变成）组合而成的复合表达。惨め描述的是一种可怜或令人羞耻的状态——无论源于贫困、失败还是屈辱——而惨めになる则描述走向那种状态的过程。该词兼含主观上的内心痛苦与他人可见的客观凄苦两层含义。

例句

1. 比べるほど惨めになるだけだと気づいて、他人との比較をやめた。 意识到越比较越痛苦，于是停止了与他人的比较。
2. 嘘をついて後悔し、こんなに惨めになるとは思っていなかった。 撒谎后悔恨不已，没想到会变得如此痛苦。
3. 試合に大敗してから、選手は惨めになって練習場を後にした。 比赛惨败之后，运动员满心悲苦地离开了训练场。

用法指南

语境: emotions, self-reflection, sports, daily life

语气: melancholic

起源与历史

From the na-adjective 惨め (mijime), derived from 惨 (san) meaning 'wretched, miserable, cruel.' The kanji 惨 combines 心 (heart) with an element suggesting violence or severity, evoking internal suffering.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes