身柄

• 读法: みがら
• 罗马字: migara
• 汉字拆解: 身 (mi) — body, person | 柄 (gara) — build, handle, character
• 发音: /mi.ɡa.ɾa/

含义

在押人员；处于羁押或司法管辖下的人身；一个人的身份或下落。

这主要是一个法律和执法用语。「身柄を拘束する」意为'拘留（某人）'，「身柄を引き渡す」意为'移交嫌疑人'，「身柄を確保する」意为'控制某人人身'。该词将个人非人格化，把人体视为法律权力的作用对象——因此在刑事司法及引渡程序等外交场合中被频繁使用。

例句

1. 容疑者の身柄は昨夜警察に確保され、取調べが始まった。 嫌疑人昨晚被警察控制人身，随即开始接受审讯。
2. 逃亡した受刑者の身柄を確保するため、全国に指名手配が出された。 为了抓获逃跑的服刑人员，全国发出了通缉令。
3. 外国に逃亡した被告の身柄引き渡し交渉が両国間で続いている。 双方国家就逃往海外的被告引渡问题持续进行交涉。

用法指南

语境: law enforcement, criminal justice, extradition

语气: official

起源与历史

Compound of 身 (mi) meaning 'body, person, oneself' and 柄 (gara) meaning 'handle, body, build'. The combination originally meant 'one's bodily form or character', evolving in legal usage to mean the physical person subject to custody.

文化背景

时代: Meiji–Present

世代: Adults

社会背景: Universal