身柄

• 읽는 법: みがら
• 로마자: migara
• 한자 분석: 身 (mi) — body, person | 柄 (gara) — build, handle, character
• 발음: /mi.ɡa.ɾa/

뜻

신병; 법적 구금의 대상인 사람의 신체; 개인의 신원이나 소재.

주로 법률 및 법 집행 분야에서 사용되는 용어이다. 신병을 구속하다(身柄を拘束する)는 '신병을 확보하다', 신병을 인도하다(身柄を引き渡す)는 '용의자를 인계하다', 신병을 확보하다(身柄を確保する)는 '신병을 확보하다'를 의미한다. 이 표현은 개인을 비인격화하여 인체를 법적 권한의 대상으로 취급하는 뉘앙스를 가지므로, 형사 사법과 범죄인 인도 절차 등의 외교적 맥락에서 자주 사용된다.

예문

1. 容疑者の身柄は昨夜警察に確保され、取調べが始まった。 용의자의 신병은 어젯밤 경찰에 확보되었으며 조사가 시작되었다.
2. 逃亡した受刑者の身柄を確保するため、全国に指名手配が出された。 도주한 수형자의 신병을 확보하기 위해 전국에 지명수배가 내려졌다.
3. 外国に逃亡した被告の身柄引き渡し交渉が両国間で続いている。 해외로 도주한 피고인의 신병 인도 교섭이 양국 간에 계속되고 있다.

사용 가이드

맥락: law enforcement, criminal justice, extradition

어조: official

기원과 역사

Compound of 身 (mi) meaning 'body, person, oneself' and 柄 (gara) meaning 'handle, body, build'. The combination originally meant 'one's bodily form or character', evolving in legal usage to mean the physical person subject to custody.

문화적 배경

시대: Meiji–Present

세대: Adults

사회적 배경: Universal