身に沁みる

• 读法: みにしみる
• 罗马字: mi ni shimiru
• 汉字拆解: 身 (shin/mi) — body; 沁 (shin/shi) — soak into, permeate
• 发音: /mi.ni.ɕi.mi.ɾɯ/

含义

深切感受；深刻体会；在情感或身体上深入渗透——往往带有痛切或感人的意味。

第二类（一段）动词，由身に（渗入体内）和沁みる（渗透、浸入）组合而成。该复合词捕捉的是某种事物——忠告、寒意、孤独、感激——深深渗透进身体或意识，而非停留于表面的感受。用于某段经历或某种领悟在历经艰辛后真正触及内心深处的情形。近义词骨身に沁みる进一步强化了渗透的身体深度。

例句

1. 失敗を繰り返してはじめて、先生の言葉が身に沁みた。 经历了一次次失败，才真正体会到老师话语的分量。
2. 冬の冷たい風が身に沁みて、思わず身を縮めた。 冬日的寒风刺骨，不禁缩成一团。
3. 一人で生活してみて、家族のありがたさが身に沁みてわかった。 独自生活之后，才深切体会到家人的可贵。

用法指南

语境: reflection, gratitude, weather, learning from experience

语气: poignant

起源与历史

Compound of 身に (mi ni — into/onto the body) and 沁みる (shimiru — to permeate, to seep). The image is of a sensation or realisation soaking into one's body like moisture into cloth, indicating profound and embodied understanding.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes