身に沁みる

• 읽는 법: みにしみる
• 로마자: mi ni shimiru
• 한자 분석: 身 (shin/mi) — body; 沁 (shin/shi) — soak into, permeate
• 발음: /mi.ni.ɕi.mi.ɾɯ/

뜻

뼈저리게 느끼다; 깊이 실감하다; 감정적으로나 신체적으로 깊숙이 스며들다. 흔히 아프거나 절실하게 다가올 때 쓴다.

身に(몸에, 몸속으로)와 沁みる(스며들다, 배어들다)가 결합한 2그룹(이치단) 동사이다. 조언, 추위, 외로움, 감사 같은 것이 표면에 머무르지 않고 몸이나 의식 깊숙이 침투해 드는 느낌을 포착한다. 어떤 경험이나 깨달음이 특히 고생 끝에 깊은 수준에서 진정으로 실감될 때 쓰인다. 가까운 표현으로 骨身に沁みる가 있는데, 이것은 신체적 깊이를 더 강하게 강조한다.

예문

1. 失敗を繰り返してはじめて、先生の言葉が身に沁みた。 실패를 거듭하고 나서야 선생님의 말이 뼈저리게 와닿았다.
2. 冬の冷たい風が身に沁みて、思わず身を縮めた。 겨울의 차가운 바람이 몸에 사무쳐 나도 모르게 몸을 움츠렸다.
3. 一人で生活してみて、家族のありがたさが身に沁みてわかった。 혼자 살아 보니 가족의 고마움이 뼈저리게 느껴졌다.

사용 가이드

맥락: reflection, gratitude, weather, learning from experience

어조: poignant

기원과 역사

Compound of 身に (mi ni — into/onto the body) and 沁みる (shimiru — to permeate, to seep). The image is of a sensation or realisation soaking into one's body like moisture into cloth, indicating profound and embodied understanding.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes