目まぐるしい

• 读法: めまぐるしい
• 罗马字: memagurushii
• 汉字拆解: 目 (moku/me) — eye
• 发音: /me.ma.ɡɯ.ɾɯ.ɕi.i/

含义

令人眼花缭乱的；令人不知所措的；繁忙的；瞬息万变的。形容事情发展的节奏或顺序如此之快，令人几乎难以跟上。

一个形容词，由目（me——眼睛）+まぐるしい（magurushii——令人眩晕的、旋转的）构成。表达某事变化或移动如此之快，令人眼花缭乱。在新闻和商业日语中极为常见，用于描述快速变化：目まぐるしい変化（令人眼花缭乱的变化），目まぐるしい展開（迅速展开的局面）。通常带有焦虑或迷失方向之感，而非兴奋。

例句

1. 技術の目まぐるしい進化に追いつくことが、業界の最大の課題だ。 跟上技术日新月异的发展，是业界面临的最大挑战。
2. 子育て中は毎日が目まぐるしく過ぎていくと、先輩ママに聞かされた。 听前辈妈妈说，养育孩子期间每天都过得飞快，令人目不暇接。
3. 試合は目まぐるしい展開が続き、観客は片時も目を離せなかった。 比赛局势瞬息万变，观众们片刻都不敢移开视线。

用法指南

语境: technology, business, news, daily life, sports

语气: urgent, anxious

起源与历史

Compound of 目 (me — eye) + まぐる (maguru — to spin, to dizzily rotate) + しい (adjective suffix). Literally 'making the eyes spin', i.e. too fast to follow.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General