目まぐるしい

• Lectura: めまぐるしい
• Romaji: memagurushii
• Desglose de kanji: 目 (moku/me) — eye
• Pronunciación: /me.ma.ɡɯ.ɾɯ.ɕi.i/

Significado

Vertiginoso; abrumador; frenético; de cambio rapidísimo. Describe un ritmo o una sucesión de eventos tan acelerados que apenas se puede seguir el paso.

Un adjetivo i formado a partir de 目 (me — ojo) + まぐるしい (magurushii — vertiginoso, que hace girar). Transmite que algo cambia o se mueve tan rápidamente que hace girar los ojos. Muy frecuente en el japonés periodístico y empresarial para describir cambios rápidos: 目まぐるしい変化 (cambio vertiginoso), 目まぐるしい展開 (desarrollos que se suceden velozmente). A menudo conlleva un sentido de ansiedad o desorientación más que de emoción.

Ejemplos

1. 技術の目まぐるしい進化に追いつくことが、業界の最大の課題だ。 Mantenerse al día con la vertiginosa evolución tecnológica es el mayor desafío del sector.
2. 子育て中は毎日が目まぐるしく過ぎていくと、先輩ママに聞かされた。 Una madre con más experiencia me contó que cuando tienes hijos los días pasan a un ritmo frenético.
3. 試合は目まぐるしい展開が続き、観客は片時も目を離せなかった。 El partido encadenó una sucesión vertiginosa de jugadas y el público no pudo apartar los ojos ni un instante.

Guía de uso

Contexto: technology, business, news, daily life, sports

Tono: urgent, anxious

Origen e historia

Compound of 目 (me — eye) + まぐる (maguru — to spin, to dizzily rotate) + しい (adjective suffix). Literally 'making the eyes spin', i.e. too fast to follow.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General