目まぐるしい

• 읽는 법: めまぐるしい
• 로마자: memagurushii
• 한자 분석: 目 (moku/me) — eye
• 발음: /me.ma.ɡɯ.ɾɯ.ɕi.i/

뜻

현기증 날 만큼 빠름; 눈 돌아갈 정도임; 정신없음; 급변함. 따라잡기 힘들 만큼 빠른 속도나 사건의 연속을 묘사한다.

目(눈) + まぐるしい(어지럽다, 빙빙 돌다)에서 형성된 이형용사입니다. 어떤 것이 너무 빠르게 변하거나 움직여 눈이 돌 것 같다는 의미를 전달합니다. 급격한 변화를 묘사하기 위해 저널리즘과 비즈니스 일본어에서 매우 일반적입니다: 目まぐるしい変化(어지러울 만큼 빠른 변화), 目まぐるしい展開(빠르게 전개되는 상황). 흥분감보다는 불안감이나 방향 감각 상실의 느낌을 종종 담습니다.

예문

1. 技術の目まぐるしい進化に追いつくことが、業界の最大の課題だ。 기술의 눈 돌아갈 만큼 빠른 진화를 따라잡는 것이, 업계의 최대 과제다.
2. 子育て中は毎日が目まぐるしく過ぎていくと、先輩ママに聞かされた。 육아 중에는 매일이 눈 깜짝할 사이에 지나간다고, 선배 엄마에게 들었다.
3. 試合は目まぐるしい展開が続き、観客は片時も目を離せなかった。 시합은 눈을 뗄 수 없는 전개가 계속되어, 관객은 잠시도 눈을 떼지 못했다.

사용 가이드

맥락: technology, business, news, daily life, sports

어조: urgent, anxious

기원과 역사

Compound of 目 (me — eye) + まぐる (maguru — to spin, to dizzily rotate) + しい (adjective suffix). Literally 'making the eyes spin', i.e. too fast to follow.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General