目配りする

• 读法: めくばりする
• 罗马字: mekubari suru
• 汉字拆解: 目 (moku/me) — eye; 配 (hai/kuba) — to distribute, allocate
• 发音: /me.kɯ.ba.ɾi.sɯ.ɾɯ/

含义

细心留意；同时关注多件事；周到地照看。

由'目配り'（周到留意、环视四周）构成的する复合动词。描述同时对广泛范围或多项事务保持关注的能力——这是护理者、管理者和服务业从业者所重视的品质。带有能力强、体贴周到的正面含义。

例句

1. あのウェイターは客席全体に目配りして素早く対応する。 那位服务员关注整个座位区，应对迅速。
2. リーダーはチーム全員に目配りすることが大切だ。 领导者关心团队每一位成员，这一点至关重要。
3. 細部にまで目配りした丁寧な仕事ぶりが評価された。 对细节处处留意、认真负责的工作态度获得了好评。

用法指南

语境: workplace, service industry, caregiving, leadership

语气: positive

起源与历史

Compound of 目 (eye) and 配り (distribution, allocation — from 配る, to distribute). The image is of distributing one's gaze evenly across many things at once.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal