目配りする

• Lectura: めくばりする
• Romaji: mekubari suru
• Desglose de kanji: 目 (moku/me) — eye; 配 (hai/kuba) — to distribute, allocate
• Pronunciación: /me.kɯ.ba.ɾi.sɯ.ɾɯ/

Significado

Estar atento a todo; supervisar con cuidado múltiples aspectos a la vez; velar de forma amplia y diligente.

Verbo compuesto con する formado a partir de 目配り (atención vigilante, mirada de conjunto). Describe la habilidad de mantener conciencia sobre un área amplia o múltiples asuntos simultáneamente, una cualidad apreciada en cuidadores, directivos y profesionales del sector servicios. Tiene una connotación positiva de competencia y consideración.

Ejemplos

1. あのウェイターは客席全体に目配りして素早く対応する。 Aquel camarero está atento a toda la sala y responde con rapidez.
2. リーダーはチーム全員に目配りすることが大切だ。 Es importante que el líder esté pendiente de todos los miembros del equipo.
3. 細部にまで目配りした丁寧な仕事ぶりが評価された。 Su meticulosa forma de trabajar, atenta hasta el más mínimo detalle, fue muy valorada.

Guía de uso

Contexto: workplace, service industry, caregiving, leadership

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 目 (eye) and 配り (distribution, allocation — from 配る, to distribute). The image is of distributing one's gaze evenly across many things at once.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal