目配りする

• 읽는 법: めくばりする
• 로마자: mekubari suru
• 한자 분석: 目 (moku/me) — eye; 配 (hai/kuba) — to distribute, allocate
• 발음: /me.kɯ.ba.ɾi.sɯ.ɾɯ/

뜻

두루 살피다; 여러 곳에 동시에 신경 쓰다; 넓고 세심하게 챙기다.

目配り(두루 살핌, 시야를 넓게 돌려 살핌)에서 나온 する 복합동사. 넓은 범위나 여러 사안을 동시에 의식하며 상황을 파악하는 능력을 나타내며, 돌봄 종사자·관리자·서비스 직종에서 높이 평가되는 자질을 가리킨다. 유능함과 배려가 느껴지는 긍정적 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. あのウェイターは客席全体に目配りして素早く対応する。 저 웨이터는 객석 전체를 두루 살피며 재빠르게 대응한다.
2. リーダーはチーム全員に目配りすることが大切だ。 리더는 팀원 모두를 두루 살피는 것이 중요하다.
3. 細部にまで目配りした丁寧な仕事ぶりが評価された。 세세한 부분까지 눈길을 돌린 꼼꼼한 일처리가 높이 평가되었다.

사용 가이드

맥락: workplace, service industry, caregiving, leadership

어조: positive

기원과 역사

Compound of 目 (eye) and 配り (distribution, allocation — from 配る, to distribute). The image is of distributing one's gaze evenly across many things at once.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal