真っ只中

• 读法: まっただなか
• 罗马字: mattadanaka
• 汉字拆解: 真 (shin/ma) — true, genuine (intensifier prefix); 只 (tada) — just, merely; 中 (chū/naka) — middle, inside
• 发音: /mat.ta.da.na.ka/

含义

正中央；最深处；某事物最激烈的核心之中。强调完全沉浸于某种紧张状况的中心。

名词短语，由强调前缀'真っ'（完全、彻底）与'只中'（正中央）组合而成。常用于表达身处危机、季节或事件的正中心，强化沉浸感、压迫感或紧张感。口语与书面语均可使用。

例句

1. 試験の真っ只中に地震が起きた。 正值考试之际，地震发生了。
2. 交渉の真っ只中で急に担当者が変わった。 谈判进行到一半，负责人突然更换了。
3. 夏の真っ只中、外での作業は体に堪えた。 正值盛夏，在户外作业令人难以承受。

用法指南

语境: everyday conversation, narrative, journalism

语气: emphatic

起源与历史

Formed from the intensifying prefix 真っ (ma-) and 只中 (tadanaka), itself from 只 (tada, 'just, right') and 中 (naka, 'middle'). The prefix strengthens the sense of being completely at the centre of a situation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal