まかり間違えば

• 读法: まかりまちがえば
• 罗马字: makari machigaeba
• 汉字拆解: 間違 (machigai) — mistake, error
• 发音: /ma.ka.ɾi.ma.tɕi.ɡa.e.ba/

含义

万一出了差错；在最坏的情况下；一旦发生失误。用于突出严重风险或潜在灾难。

由「まかり（含有推定或强制意味的强调前缀）」与「間違えば（間違える的条件形，意为犯错）」组成的固定表达。该短语引出最坏情形，用于强调潜在结果的严重性。在描述一旦失误将造成灾难性后果的情形时，见于正式书面语和口语日语。

例句

1. まかり間違えば命を落としていたような危険な状況だった。 那是一种稍有不慎便可能丧命的危险处境。
2. あのときまかり間違えば、会社は取り返しのつかない損害を受けていた。 当时若稍有差池，公司将遭受无可挽回的损失。
3. まかり間違えばスキャンダルに発展しかねない案件を、担当者は慎重に処理した。 负责人谨慎处理了这一万一发展成丑闻的棘手案件。

用法指南

语境: risk assessment, journalism, formal speech, narrative

语气: grave

起源与历史

From まかり (a classical intensifier from 罷る) combined with 間違えば (conditional of 間違える, meaning 'to err' or 'to make a mistake'). The phrase is a fixed expression implying a scenario where an error would have serious consequences.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: All classes