まかり間違えば

• 읽는 법: まかりまちがえば
• 로마자: makari machigaeba
• 한자 분석: 間違 (machigai) — mistake, error
• 발음: /ma.ka.ɾi.ma.tɕi.ɡa.e.ba/

뜻

잘못되기라도 하면; 최악의 경우; 실수라도 생기면. 중대한 위험이나 잠재적 재앙을 전면에 내세울 때 쓰인다.

まかり(주제넘음이나 강한 힘을 암시하는 강조 접두사)와 間違えば(間違える, '실수하다'의 가정형)가 결합한 관용구이다. 최악의 시나리오를 도입하며, 일어날 수 있는 결과의 심각성을 강조할 때 쓰인다. 작은 실수가 치명적 결과를 낳을 수 있는 상황을 말할 때 격식 있는 글과 구어 모두에서 나타난다.

예문

1. まかり間違えば命を落としていたような危険な状況だった。 자칫했으면 목숨을 잃을 수도 있었던 위험한 상황이었다.
2. あのときまかり間違えば、会社は取り返しのつかない損害を受けていた。 그때 자칫 잘못됐더라면 회사는 돌이킬 수 없는 손해를 입었을 것이다.
3. まかり間違えばスキャンダルに発展しかねない案件を、担当者は慎重に処理した。 자칫하면 스캔들로 번질 수도 있는 사안을 담당자는 신중하게 처리했다.

사용 가이드

맥락: risk assessment, journalism, formal speech, narrative

어조: grave

기원과 역사

From まかり (a classical intensifier from 罷る) combined with 間違えば (conditional of 間違える, meaning 'to err' or 'to make a mistake'). The phrase is a fixed expression implying a scenario where an error would have serious consequences.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: All classes