紛れ込む

• 读法: まぎれこむ
• 罗马字: magirekomu
• 汉字拆解: 紛 (fun/magi) — confused, mixed; 込 (ko) — go in, become embedded
• 发音: /ma.ɡi.ɾe.ko.mɯ/

含义

混入；悄悄潜入；在不被察觉的情况下混进人群或集体。

第一类（五段）动词，由紛れ（来自紛れる，混杂、混淆）和込む（深入其中）组合而成。该复合词暗示某人或某物融入更大的群体，以至于其存在变得难以辨认。常带有欺骗或隐匿的含义，用于潜入者、流浪动物，或不受欢迎的内容混进正规渠道等情形。

例句

1. 不審者が人混みに紛れ込んでいたことが後に判明した。 事后查明，一名可疑人物曾混入人群之中。
2. 迷子の子猫が野良猫の群れに紛れ込んでいた。 一只迷路的小猫混进了流浪猫群中。
3. スパムメールが受信トレイに紛れ込まないよう設定を変更した。 更改了设置，以防垃圾邮件混入收件箱。

用法指南

语境: security, animals, email filters, crowds

语气: neutral

起源与历史

Compound of 紛れ (from 紛れる — to get mixed up, to be lost among) and 込む (to go into, to become embedded). The combination evokes an entity disappearing into a mass by blending in with it.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes