工面する

• 读法: くめんする
• 罗马字: kumensuru
• 汉字拆解: 工 (kō/ku) — craft, work; 面 (men/omo) — face, surface, aspect
• 发音: /kɯ.me.ɴ.sɯ.ɾɯ/

含义

想方设法；设法筹措；东拼西凑（资金或资源）；靠智慧应对困难。

サ变复合动词。「工面」原指「工匠的脸面」——即想方设法在有限条件下解决问题的人。现在主要指通过努力和智慧、而非轻而易举地筹措资金或安排资源。用于某人尽管面临困难，仍设法筹集到款项或完成安排的情形。

例句

1. 旅費を工面するために副業を始めた。 为了筹措旅费，开始做起了副业。
2. 親戚に頼み込んで、どうにか学費を工面した。 求助亲戚，总算凑齐了学费。
3. 資金を工面できなければプロジェクトは中止になる。 如果无法筹到资金，项目将被迫中止。

用法指南

语境: finance, resourcefulness, problem-solving, daily life

语气: practical

起源与历史

工面 comes from carpenters' trade jargon. 工 means craft or work, and 面 means face or aspect — the craftsman's practical way of looking at a problem to find a workable solution.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal