工面する

• Lectura: くめんする
• Romaji: kumensuru
• Desglose de kanji: 工 (kō/ku) — craft, work; 面 (men/omo) — face, surface, aspect
• Pronunciación: /kɯ.me.ɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ingeniárselas; conseguir reunir fondos o recursos; apañárselas mediante el ingenio.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru-verbo). 工面 aludía originalmente al «rostro del artesano», alguien capaz de encontrar soluciones bajo presión. Hoy significa principalmente encontrar la manera de obtener dinero o recursos mediante el esfuerzo y el ingenio, no con facilidad. Se usa cuando alguien logra reunir fondos o hacer los arreglos necesarios a pesar de las dificultades.

Ejemplos

1. 旅費を工面するために副業を始めた。 Empezó a trabajar por su cuenta para reunir el dinero del viaje.
2. 親戚に頼み込んで、どうにか学費を工面した。 Recurriendo a sus familiares, logró reunir a duras penas el dinero de la matrícula.
3. 資金を工面できなければプロジェクトは中止になる。 Si no se consigue financiación, el proyecto quedará cancelado.

Guía de uso

Contexto: finance, resourcefulness, problem-solving, daily life

Tono: practical

Origen e historia

工面 comes from carpenters' trade jargon. 工 means craft or work, and 面 means face or aspect — the craftsman's practical way of looking at a problem to find a workable solution.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal