工面する

• 읽는 법: くめんする
• 로마자: kumensuru
• 한자 분석: 工 (kō/ku) — craft, work; 面 (men/omo) — face, surface, aspect
• 발음: /kɯ.me.ɴ.sɯ.ɾɯ/

뜻

마련하다; 궁리해 조달하다; 돈이나 자원을 긁어모으다; 궁여지책으로 해내다.

3그룹(する) 복합동사다. 工面은 본래 '장인의 얼굴'을 뜻해, 제약 속에서도 어떻게든 방법을 찾아내는 사람의 이미지를 담고 있었다. 오늘날에는 주로 쉽지 않은 상황에서 노력과 궁리로 돈이나 자원을 확보하는 뜻으로 쓰인다. 곤란한 여건 속에서도 자금이나 준비를 어떻게든 해내는 상황에 어울린다.

예문

1. 旅費を工面するために副業を始めた。 여비를 마련하기 위해 부업을 시작했다.
2. 親戚に頼み込んで、どうにか学費を工面した。 친척에게 간곡히 부탁해 어떻게든 학비를 마련했다.
3. 資金を工面できなければプロジェクトは中止になる。 자금을 마련하지 못하면 프로젝트는 중지된다.

사용 가이드

맥락: finance, resourcefulness, problem-solving, daily life

어조: practical

기원과 역사

工面 comes from carpenters' trade jargon. 工 means craft or work, and 面 means face or aspect — the craftsman's practical way of looking at a problem to find a workable solution.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal